1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,408 --> 00:01:40,027 LUZ NEGRA 4 00:02:01,338 --> 00:02:02,505 Senhorita? 5 00:02:03,090 --> 00:02:05,341 Última parada. Você não está saindo? 6 00:02:08,636 --> 00:02:11,181 Isso não vai para Terminal Chang-jin? 7 00:02:11,348 --> 00:02:13,266 Você não sabia foi realocado? 8 00:02:13,725 --> 00:02:15,143 Por favor, saia. 9 00:02:49,176 --> 00:02:51,388 Já faz um tempo desde que você trabalhou aqui. 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,098 Por que você desistiu da última vez? 11 00:02:53,390 --> 00:02:55,475 Eu parei quando me casei. 12 00:02:55,475 --> 00:02:57,143 Você é casado? 13 00:02:59,145 --> 00:03:00,771 Você tem filhos? 14 00:03:00,981 --> 00:03:02,023 Não. 15 00:03:02,566 --> 00:03:03,608 Planejando? 16 00:03:05,651 --> 00:03:07,486 Talvez eu não devesse perguntar. 17 00:03:08,696 --> 00:03:13,201 De qualquer forma, o chefe disse para ter certeza você se ajusta bem aqui. 18 00:03:13,201 --> 00:03:17,623 Ele não é do tipo que cuida da equipe. Ele deve ter favorecido você. 19 00:03:17,831 --> 00:03:18,998 Na verdade. 20 00:03:19,750 --> 00:03:21,751 É porque liguei e perguntei. 21 00:03:22,376 --> 00:03:24,755 Você já trabalhou aqui antes, você vai ficar bem. 22 00:03:25,046 --> 00:03:27,883 Você pode começar na segunda-feira. Vamos cumprimentar os outros. 23 00:03:27,883 --> 00:03:29,133 Obrigado. 24 00:03:30,468 --> 00:03:33,846 -Você vai ficar em nossa residência? -Sim. 25 00:03:33,846 --> 00:03:35,848 A secretária irá orientá-lo. 26 00:03:36,516 --> 00:03:39,811 Os quartos são destinados a dois, mas você pode usá-lo sozinho. 27 00:03:40,938 --> 00:03:42,565 Você conhece o básico. 28 00:03:43,065 --> 00:03:45,191 Trabalhe na Linha 2 como antes. 29 00:03:47,653 --> 00:03:50,488 Ela trabalhava aqui há 5 anos. 30 00:03:51,490 --> 00:03:52,741 Alguém se lembra dela? 31 00:03:54,701 --> 00:03:57,120 -Estamos aqui há menos de 5 anos. -Certo. 32 00:03:57,120 --> 00:03:59,706 Ela conhece as cordas por aqui. 33 00:04:00,206 --> 00:04:02,083 Por favor, ajude-a a se ajustar. 34 00:04:03,293 --> 00:04:05,753 Vou trabalhar duro. Prazer em conhecê-lo. 35 00:04:07,130 --> 00:04:08,548 Bem-vindo. 36 00:04:11,635 --> 00:04:12,886 Que tal uma mão grande? 37 00:04:23,021 --> 00:04:23,980 Hee-ju? 38 00:04:26,066 --> 00:04:27,943 É você! 39 00:04:29,778 --> 00:04:32,990 Você ainda trabalha aqui? 40 00:04:33,531 --> 00:04:34,991 Como você está? 41 00:04:35,533 --> 00:04:37,368 Já faz tanto tempo. 42 00:04:37,870 --> 00:04:39,078 O que traz você aqui? 43 00:04:39,078 --> 00:04:41,248 Voltei para trabalhar aqui. 44 00:04:42,833 --> 00:04:44,041 Realmente? 45 00:04:49,256 --> 00:04:52,091 Você está bem agora? 46 00:04:55,178 --> 00:04:56,513 Eu estarei. 47 00:04:57,013 --> 00:04:59,766 Bom. Esse é o espírito. 48 00:05:00,183 --> 00:05:04,855 Está tudo bem para você estar aqui? 49 00:05:06,315 --> 00:05:07,440 Por que? 50 00:05:08,275 --> 00:05:09,985 Não é nada. 51 00:05:10,735 --> 00:05:13,780 É bom ver você novamente. 52 00:06:03,580 --> 00:06:05,290 Isso também? Não está quebrado. 53 00:06:05,790 --> 00:06:07,876 Apenas jogue fora. 54 00:06:09,043 --> 00:06:10,628 Aprenda a deixar ir. 55 00:06:12,046 --> 00:06:14,383 Vamos começar de novo em nosso novo lugar. 56 00:06:14,758 --> 00:06:16,926 Por que se apegar a coisas antigas? 57 00:06:17,970 --> 00:06:20,721 Mas não podemos jogar tudo embora. 58 00:06:23,891 --> 00:06:26,020 - Minha irmãzinha! - Ei. 59 00:06:26,020 --> 00:06:27,688 Foi uma longa viagem, né? 60 00:06:27,688 --> 00:06:29,773 Não foi tão ruim. 61 00:06:30,481 --> 00:06:32,776 Como você está? 62 00:06:32,943 --> 00:06:35,111 Você parece muito mais saudável. 63 00:06:35,863 --> 00:06:39,366 Estou com vergonha de te mostrar essa bagunça. 64 00:06:40,533 --> 00:06:42,953 Deve ser difícil se preparando para se mover. 65 00:06:43,536 --> 00:06:47,081 Há tanta coisa para jogar fora nesta velha casa. 66 00:06:49,335 --> 00:06:51,128 Onde estão seus pertences? 67 00:06:51,336 --> 00:06:54,298 Deixei-os na residência. 68 00:06:55,673 --> 00:06:57,050 Qual residência? 69 00:06:57,676 --> 00:06:59,720 Por que você quer morar lá? 70 00:07:00,220 --> 00:07:03,556 Não é tão ruim quanto você pensa. 71 00:07:03,890 --> 00:07:04,850 Ainda. 72 00:07:06,685 --> 00:07:09,938 Você pode ficar aqui. Por que ir para lá? 73 00:07:10,146 --> 00:07:13,400 Ela quer morar lá. Não a sobrecarregue. 74 00:07:13,400 --> 00:07:14,401 Certo? 75 00:07:14,735 --> 00:07:15,610 Querido? 76 00:07:16,278 --> 00:07:17,863 Me ajude aqui? 77 00:07:26,371 --> 00:07:27,371 Irmão? 78 00:07:27,665 --> 00:07:29,250 Onde estão minhas coisas? 79 00:07:31,668 --> 00:07:32,795 Naquela caixa. 80 00:07:48,976 --> 00:07:49,853 Hee-ju? 81 00:07:52,355 --> 00:07:54,191 O que devemos fazer com isso? 82 00:08:21,301 --> 00:08:22,301 Ei! 83 00:08:23,345 --> 00:08:25,013 Por que você está tão assustado? 84 00:08:25,221 --> 00:08:26,473 Como você está? 85 00:08:27,181 --> 00:08:28,641 Onde você estava? 86 00:08:28,891 --> 00:08:30,226 Na casa da minha tia. 87 00:08:30,560 --> 00:08:33,396 Você deveria ter me contado. 88 00:08:34,440 --> 00:08:39,653 Meu café fica ali. Não está longe. 89 00:09:03,843 --> 00:09:04,761 Hee-ju! 90 00:09:07,723 --> 00:09:09,600 Onde você está indo? 91 00:10:05,530 --> 00:10:08,950 NAM-GIL 92 00:10:13,621 --> 00:10:16,458 A enfermeira perguntou quando você viria, mãe. 93 00:10:16,916 --> 00:10:17,918 Quem? 94 00:10:18,793 --> 00:10:20,003 A enfermeira-chefe. 95 00:10:21,505 --> 00:10:22,798 É sobre dinheiro? 96 00:10:24,173 --> 00:10:25,175 Não. 97 00:10:25,841 --> 00:10:28,011 Mas a contabilidade também estava aqui. 98 00:10:29,430 --> 00:10:31,931 Da próxima vez, diga-lhes para virem quando estou aqui. 99 00:10:35,268 --> 00:10:38,563 Pegue isso e coloque-os no freezer. 100 00:10:41,900 --> 00:10:43,151 Prossiga. 101 00:10:46,363 --> 00:10:47,405 Tchau. 102 00:11:21,856 --> 00:11:26,028 Você esteve conosco há mais de um ano, certo? 103 00:11:26,695 --> 00:11:27,696 Sim. 104 00:11:29,823 --> 00:11:32,033 E ele está assim há 2 anos. 105 00:11:34,578 --> 00:11:36,705 Há algo errado? 106 00:11:38,540 --> 00:11:39,875 Bem... 107 00:11:43,420 --> 00:11:46,173 Alguma idéia de movê-lo? 108 00:11:47,215 --> 00:11:49,885 Por que? Movê-lo para onde? 109 00:11:56,808 --> 00:11:59,228 É afiliado ao nosso hospital. 110 00:11:59,770 --> 00:12:02,146 É novo e legal lá. 111 00:12:02,313 --> 00:12:04,525 Não está tão lotado como está aqui. 112 00:12:04,941 --> 00:12:07,570 Levá-lo para uma casa de repouso para quê? 113 00:12:08,028 --> 00:12:12,700 Eu recomendo que você cuide dele em um ambiente mais confortável. 114 00:12:13,158 --> 00:12:14,868 E os tratamentos dele? 115 00:12:16,203 --> 00:12:19,665 Você quer dizer que deveríamos apenas assistir e esperar que ele morra? 116 00:12:21,000 --> 00:12:22,710 Por que ele não está tomando medicação? 117 00:12:23,168 --> 00:12:25,086 Você está tratando ele? 118 00:12:27,421 --> 00:12:29,090 Você sabe muito bem. 119 00:12:30,758 --> 00:12:34,596 Não há nada que possamos fazer mas espere até que ele recupere a consciência. 120 00:12:34,971 --> 00:12:36,556 Pode demorar um pouco. 121 00:13:43,998 --> 00:13:45,083 Por favor, leia isso? 122 00:13:45,791 --> 00:13:46,793 Com licença! 123 00:13:55,928 --> 00:13:56,845 Espere. 124 00:13:56,845 --> 00:13:57,846 Jovem-nam! 125 00:14:01,100 --> 00:14:02,141 Jovem-nam! 126 00:14:43,516 --> 00:14:45,060 Eu gostaria de desistir. 127 00:14:45,601 --> 00:14:46,936 Por que tão de repente? 128 00:14:47,145 --> 00:14:50,606 Você disse ao chefe comecei a trabalhar? 129 00:14:51,316 --> 00:14:52,316 Não, ainda não. 130 00:14:52,943 --> 00:14:54,861 Digamos que eu nunca comecei. 131 00:14:55,278 --> 00:14:57,906 Por que? Há algo errado? 132 00:14:58,698 --> 00:14:59,950 Não é isso. 133 00:15:06,998 --> 00:15:08,000 Oi. 134 00:15:08,208 --> 00:15:10,376 Por favor, sente-se e espere por mim. 135 00:15:11,920 --> 00:15:14,423 Não se importe comigo. Vou esperar. 136 00:15:18,093 --> 00:15:19,761 O que há de errado, Hee-ju? 137 00:15:20,888 --> 00:15:23,848 Você acabou de começar. Por que você desistiria? 138 00:15:25,100 --> 00:15:26,518 O trabalho é difícil? 139 00:15:27,561 --> 00:15:29,145 Alguém está incomodando você? 140 00:15:30,146 --> 00:15:31,648 Eu te conto mais tarde. 141 00:15:31,940 --> 00:15:32,983 Hee-ju? 142 00:15:37,278 --> 00:15:38,321 Hee-ju! 143 00:15:50,000 --> 00:15:51,251 Você comeu? 144 00:16:05,265 --> 00:16:07,266 Você começou aqui ontem? 145 00:16:07,518 --> 00:16:09,895 O trabalho é árduo, não é? 146 00:16:11,605 --> 00:16:13,690 Você vai se acostumar em breve. 147 00:16:15,691 --> 00:16:16,776 Você... 148 00:16:19,446 --> 00:16:20,488 me conhece? 149 00:16:21,948 --> 00:16:22,866 Perdão? 150 00:16:23,658 --> 00:16:27,453 Você sabe... quem eu sou? 151 00:16:28,496 --> 00:16:31,208 Eu vi você no escritório. 152 00:16:37,923 --> 00:16:41,260 Desculpe... Com licença. 153 00:17:02,906 --> 00:17:04,200 Traga um pouco de bebida alcoólica. 154 00:17:05,325 --> 00:17:07,410 Você já tomou uma bebida. 155 00:17:08,078 --> 00:17:10,830 Já faz um tempo desde que tomei uma bebida com Hee-ju. 156 00:17:13,041 --> 00:17:14,460 Ok, tudo bem. 157 00:17:21,175 --> 00:17:22,383 Por que você não está comendo? 158 00:17:24,386 --> 00:17:25,428 Eu sou. 159 00:17:25,678 --> 00:17:26,805 Coma. 160 00:17:27,513 --> 00:17:30,100 É a nossa última vez comendo sob o luar. 161 00:17:30,851 --> 00:17:32,811 Não podemos quando nos movemos. 162 00:17:34,980 --> 00:17:37,733 Você os conheceu? 163 00:17:38,775 --> 00:17:39,776 Quem? 164 00:17:40,068 --> 00:17:42,613 A outra parte. 165 00:17:44,823 --> 00:17:46,741 Por que eu faria isso? Está tudo acabado. 166 00:17:48,618 --> 00:17:51,788 Eu não deveria conhecê-los? 167 00:17:51,788 --> 00:17:53,373 Por que? Para que? 168 00:17:54,791 --> 00:17:56,376 Corte as bobagens e coma. 169 00:17:56,918 --> 00:18:00,171 Eu deveria ir e me desculpar por... 170 00:18:00,171 --> 00:18:01,256 Para quê! 171 00:18:03,675 --> 00:18:04,760 Por que você está arrependido? 172 00:18:06,678 --> 00:18:09,390 Concordamos em 100% de culpa, e o seguro os pagou. 173 00:18:10,556 --> 00:18:13,268 Seu marido morreu, mas pelo menos ele está vivo! 174 00:18:13,726 --> 00:18:15,186 Fizemos o que pudemos. 175 00:18:15,855 --> 00:18:17,313 Abandone o absurdo! 176 00:18:18,523 --> 00:18:21,360 Nunca mais toque no assunto. Entendeu? 177 00:18:48,220 --> 00:18:49,471 Não durma aqui. 178 00:18:52,140 --> 00:18:54,141 Parece que não estamos ocupados. 179 00:18:58,355 --> 00:19:02,735 Por que você fugiu da faixa de pedestres ontem? 180 00:19:04,361 --> 00:19:08,406 É por causa de a mulher do outro lado? 181 00:19:12,911 --> 00:19:14,036 Quem é ela? 182 00:19:21,586 --> 00:19:26,841 A esposa do homem meu marido atacou. 183 00:19:34,098 --> 00:19:37,520 Ela ameaçou você? 184 00:19:39,438 --> 00:19:42,148 Acho que ela não me conhece. 185 00:19:45,151 --> 00:19:49,155 Pareço 10 anos mais jovem, não é? 186 00:19:49,155 --> 00:19:50,531 Parece ótimo! 187 00:19:50,531 --> 00:19:52,408 Eu disse que ela é boa. 188 00:19:52,951 --> 00:19:56,621 -Ela dirigia um salão de cabeleireiro. -Realmente? 189 00:19:56,955 --> 00:19:58,665 É por isso. 190 00:19:58,873 --> 00:20:01,585 Por que se mudar de sua cidade natal? 191 00:20:02,251 --> 00:20:03,670 Para um hospital maior. 192 00:20:03,670 --> 00:20:05,755 E meu marido trabalhou aqui. 193 00:20:05,755 --> 00:20:08,425 Então você se mudou para cá com sua filha? 194 00:20:09,050 --> 00:20:12,220 Você tem sorte. Você me deve. 195 00:20:19,060 --> 00:20:20,855 Oi. Sim, ela está aqui. 196 00:20:22,523 --> 00:20:23,523 Realmente? 197 00:20:23,898 --> 00:20:24,900 Vá rápido. 198 00:20:24,900 --> 00:20:25,985 Ele não está bem. 199 00:20:29,321 --> 00:20:30,530 É melhor irmos. 200 00:21:16,701 --> 00:21:17,995 Não há muito para comer? 201 00:21:25,710 --> 00:21:27,086 Nós nos conhecemos antes. 202 00:21:30,798 --> 00:21:32,050 Eu trabalho aqui. 203 00:21:41,351 --> 00:21:46,190 Existe algo você quer de mim? 204 00:21:48,858 --> 00:21:51,861 Não, na verdade não... 205 00:21:56,491 --> 00:21:59,118 Você é a esposa de Sun-woo, certo? 206 00:22:01,746 --> 00:22:02,540 Espere. 207 00:22:04,333 --> 00:22:05,833 Nam-gil é meu marido. 208 00:24:43,241 --> 00:24:45,076 Você não deveria consultar um médico? 209 00:24:45,493 --> 00:24:47,036 Estou bem, senhorita. 210 00:26:32,768 --> 00:26:36,896 Eu sou a garota que foi para sua casa ontem. 211 00:26:38,106 --> 00:26:40,691 O que é? 212 00:26:42,151 --> 00:26:43,903 Você está em casa? 213 00:26:47,198 --> 00:26:48,366 Por que você pergunta? 214 00:26:50,953 --> 00:26:54,831 Deixei algo na sua casa. 215 00:26:59,253 --> 00:27:02,380 Deixou o quê? Não estou em casa agora. 216 00:27:03,590 --> 00:27:05,841 Estou do lado de fora da sua porta. 217 00:27:06,301 --> 00:27:08,845 Você poderia me dizer seu código? 218 00:27:42,045 --> 00:27:45,925 Desculpe. Adormeci. 219 00:27:47,885 --> 00:27:49,886 Como você sabia meu número? 220 00:27:50,930 --> 00:27:52,848 O segurança me contou. 221 00:27:54,098 --> 00:27:55,391 Ele disse para ligar. 222 00:28:05,735 --> 00:28:06,736 Espere. 223 00:28:10,573 --> 00:28:12,116 Você sabe quem eu sou? 224 00:28:15,745 --> 00:28:16,746 Sim. 225 00:28:18,456 --> 00:28:19,666 Quem? 226 00:28:21,710 --> 00:28:24,255 Você trabalha na fábrica com minha mãe. 227 00:28:24,671 --> 00:28:29,133 Eu vi você no refeitório. Minha mãe trabalha lá. 228 00:28:31,595 --> 00:28:33,013 Você conhece minha mãe? 229 00:28:36,266 --> 00:28:37,266 Não. 230 00:28:56,995 --> 00:28:58,621 Encontrou o que veio buscar? 231 00:29:01,958 --> 00:29:03,293 Acho que perdi. 232 00:29:06,546 --> 00:29:07,673 O que é? 233 00:29:11,593 --> 00:29:12,595 Perder? 234 00:29:13,428 --> 00:29:14,930 Por acaso... 235 00:29:17,098 --> 00:29:18,725 Você tem alguma comida? 236 00:29:24,063 --> 00:29:25,606 Muito obrigado. 237 00:29:37,578 --> 00:29:39,288 Você contou para sua mãe? 238 00:29:42,456 --> 00:29:43,541 Sobre o quê? 239 00:29:46,795 --> 00:29:48,380 Que você está aqui. 240 00:29:50,006 --> 00:29:53,051 Ela está ocupada demais para se importar. 241 00:29:54,636 --> 00:29:56,221 Esta é sua cidade natal? 242 00:29:57,681 --> 00:30:00,266 Não, me mudei para cá. 243 00:30:01,768 --> 00:30:02,770 Por que? 244 00:30:06,815 --> 00:30:08,483 Para os tratamentos do meu pai. 245 00:30:19,703 --> 00:30:21,163 Quer um pouco de arroz? 246 00:30:28,836 --> 00:30:29,838 Perder? 247 00:30:31,548 --> 00:30:34,426 Posso te pedir um favor? 248 00:31:01,661 --> 00:31:03,621 Terminou com a seguradora? 249 00:31:04,665 --> 00:31:07,751 Ainda não. Eles estão verificando alguma coisa. 250 00:31:08,001 --> 00:31:10,003 Por que? Existe algum problema? 251 00:31:10,170 --> 00:31:13,173 Não tenho certeza do que é. 252 00:31:15,175 --> 00:31:18,803 Você me ligou para perguntar isso? O almoço está quase acabando. 253 00:31:25,810 --> 00:31:29,565 Nosso pessoal do escritório ajudou. Eles estão todos preocupados. 254 00:31:32,441 --> 00:31:35,653 De repente? Desde quando? 255 00:31:36,071 --> 00:31:39,200 Você sabe que estou preocupado com ele. 256 00:31:40,200 --> 00:31:41,326 Você é? 257 00:31:41,868 --> 00:31:45,830 É por isso que eu me certifiquei você pode trabalhar aqui. 258 00:31:46,540 --> 00:31:49,835 Isso não é da empresa. 259 00:31:50,418 --> 00:31:53,421 É um presente da família aqui. 260 00:31:55,090 --> 00:31:58,760 Por que você não apareceu você se importava antes? 261 00:32:00,636 --> 00:32:04,683 NOVO MOTORISTA 262 00:32:10,646 --> 00:32:12,816 Está tudo bem. Eu farei isso. 263 00:32:13,983 --> 00:32:15,776 Eu posso fazer isso. 264 00:32:15,776 --> 00:32:17,361 Mas você não está usando isso? 265 00:32:17,361 --> 00:32:21,741 Não. É o seu carro. Pegue. 266 00:32:21,741 --> 00:32:23,368 Temos a van da loja. 267 00:32:23,660 --> 00:32:27,205 -Eu deveria ter lavado. -Tudo bem. 268 00:32:28,706 --> 00:32:30,625 Eu irei então. 269 00:32:32,795 --> 00:32:33,836 Tchau. 270 00:32:49,603 --> 00:32:52,021 Tem certeza que você está bem para dirigir? 271 00:32:52,438 --> 00:32:54,316 Por favor, não conte ao meu irmão. 272 00:32:54,566 --> 00:32:59,028 Eu não vou. Eu sei que ele não vai gostar que você dirija. 273 00:33:00,113 --> 00:33:01,865 Ele é superprotetor. 274 00:33:02,156 --> 00:33:04,618 Ele está preocupado por um motivo. 275 00:33:06,328 --> 00:33:10,373 Ele fica acordado à noite me preocupando com você. 276 00:33:12,375 --> 00:33:13,376 Eu sei. 277 00:33:14,461 --> 00:33:16,046 Não, você não. 278 00:33:21,051 --> 00:33:22,301 Eu acho que sim. 279 00:33:22,845 --> 00:33:24,346 Então você não fará isso. 280 00:33:58,421 --> 00:33:59,965 Você esperou muito? 281 00:34:01,675 --> 00:34:02,676 Não. 282 00:34:03,801 --> 00:34:05,261 Você conhece o caminho? 283 00:34:07,138 --> 00:34:09,975 Se eu chegar perto disso... 284 00:34:22,821 --> 00:34:24,365 Quer um doce? 285 00:34:26,033 --> 00:34:27,283 Não, está tudo bem. 286 00:34:30,453 --> 00:34:31,788 Mas é bom. 287 00:35:03,986 --> 00:35:05,488 Você disse que sabia. 288 00:35:07,658 --> 00:35:09,158 Tem que estar aqui. 289 00:35:10,410 --> 00:35:14,290 Você viu uma árvore inclinada no caminho? 290 00:35:14,831 --> 00:35:19,295 Como posso saber? Há árvores por toda parte. 291 00:35:19,461 --> 00:35:21,171 Esse é único. 292 00:35:56,081 --> 00:35:57,290 Nós passamos. 293 00:35:57,290 --> 00:35:58,708 Vamos voltar um pouco. 294 00:37:36,265 --> 00:37:38,350 Você está chorando? 295 00:37:41,686 --> 00:37:42,980 Está aqui. 296 00:37:47,066 --> 00:37:49,361 O acidente de carro do papai foi aqui. 297 00:38:00,330 --> 00:38:01,540 Na verdade, 298 00:38:04,876 --> 00:38:06,670 não foi um acidente. 299 00:38:12,760 --> 00:38:14,970 Papai tentou ser morto. 300 00:38:16,096 --> 00:38:19,850 Ele causou o acidente para se matar. 301 00:39:23,246 --> 00:39:25,623 Vamos! Pressa! 302 00:39:29,001 --> 00:39:30,420 Agarre as pernas dele. 303 00:39:30,420 --> 00:39:31,755 Um dois três! 304 00:39:32,881 --> 00:39:34,966 Onde você estava? 305 00:39:39,011 --> 00:39:41,223 Obrigado. 306 00:39:54,236 --> 00:39:56,071 Por que deixá-lo assim? 307 00:42:32,728 --> 00:42:33,770 Senhorita Hee-ju? 308 00:42:49,160 --> 00:42:50,161 Senhorita. 309 00:42:51,538 --> 00:42:52,496 Espere. 310 00:43:01,506 --> 00:43:02,506 Ouvir. 311 00:43:04,843 --> 00:43:06,720 Você sabe quem ele é? 312 00:43:09,723 --> 00:43:11,016 Aquele homem... 313 00:43:14,060 --> 00:43:15,938 Ele matou meu marido. 314 00:43:41,005 --> 00:43:41,755 Perdão? 315 00:43:41,755 --> 00:43:45,383 Por favor, investigue novamente. Houve um erro. 316 00:43:45,383 --> 00:43:46,551 Que erro? 317 00:43:47,051 --> 00:43:48,595 O homem errado é o culpado. 318 00:43:49,053 --> 00:43:51,390 A investigação do acidente terminou. 319 00:43:51,765 --> 00:43:53,683 É um incidente, não um acidente. 320 00:43:54,058 --> 00:43:58,730 O outro homem cruzou a linha central, não meu marido! 321 00:43:59,021 --> 00:44:04,361 Não tiramos conclusões por capricho, senhora. 322 00:44:05,320 --> 00:44:08,365 Foi feito completamente e cientificamente. 323 00:44:08,365 --> 00:44:10,700 Mas estava errado. 324 00:44:15,288 --> 00:44:16,331 Olhe aqui. 325 00:44:17,708 --> 00:44:19,041 Este é o seu carro. 326 00:44:19,543 --> 00:44:20,835 Este é o outro carro. 327 00:44:21,211 --> 00:44:23,046 Eles estavam em pistas opostas. 328 00:44:24,465 --> 00:44:26,633 Eles vieram assim 329 00:44:26,633 --> 00:44:29,345 e este ultrapassou os limites e bateu neste carro. 330 00:44:29,345 --> 00:44:31,555 Ele não cruzou a linha central. 331 00:44:31,763 --> 00:44:32,765 Por favor, ouça. 332 00:44:33,931 --> 00:44:36,768 O carro girou 40 graus e parei aqui. 333 00:44:36,768 --> 00:44:39,355 Este carro foi parado pelo guarda-corpo. 334 00:44:39,730 --> 00:44:41,523 Como sabemos? 335 00:44:42,065 --> 00:44:44,066 Por suas localizações após o impacto. 336 00:44:44,610 --> 00:44:46,486 São fatos inegáveis. 337 00:44:46,486 --> 00:44:49,448 Nós vimos isso e o mesmo aconteceu com os familiares. 338 00:44:49,448 --> 00:44:55,620 Podemos dizer como os carros surgiram parar assim através de simulações. 339 00:44:56,205 --> 00:45:02,460 Nós sabemos como o carro se moveu acabar assim. 340 00:45:03,336 --> 00:45:06,965 Você não disse nada naquela época. Por que levantar questões agora? 341 00:45:20,395 --> 00:45:21,521 Voltei. 342 00:45:24,733 --> 00:45:25,943 O que você está fazendo? 343 00:45:26,985 --> 00:45:28,153 Organizando. 344 00:45:29,196 --> 00:45:31,573 Aqueça a sopa e coma. 345 00:45:33,408 --> 00:45:34,868 Por que jogar fora as roupas do papai! 346 00:45:37,370 --> 00:45:38,663 Eu não sou. 347 00:45:39,248 --> 00:45:40,706 Então o que você está fazendo? 348 00:45:43,043 --> 00:45:47,255 Estou dando para o filho de um amigo para usar no inverno. 349 00:45:47,631 --> 00:45:50,885 Por que doar as roupas do papai? O que ele vai vestir? 350 00:45:50,885 --> 00:45:52,595 Ele não pode usá-los agora. 351 00:45:53,886 --> 00:45:55,638 Comprarei roupas novas para ele mais tarde. 352 00:45:57,725 --> 00:45:58,808 O que há com você! 353 00:45:58,808 --> 00:46:02,311 Diga-lhes para comprar roupas! Por que pegar o de outra pessoa? 354 00:46:02,521 --> 00:46:03,563 Eles são vagabundos? 355 00:46:07,233 --> 00:46:11,113 Não diga isso. Tudo bem, não vou dar isso a eles. 356 00:46:12,155 --> 00:46:15,200 Não os empurre assim! 357 00:46:18,995 --> 00:46:20,371 O que o médico disse? 358 00:46:21,498 --> 00:46:22,625 Sobre o quê? 359 00:46:22,958 --> 00:46:25,668 Como está o status do papai? 360 00:46:27,045 --> 00:46:28,338 Ele está melhorando. 361 00:46:30,215 --> 00:46:31,466 Teremos que esperar. 362 00:46:32,216 --> 00:46:33,426 Você está mentindo. 363 00:46:34,220 --> 00:46:36,138 Ele não está melhorando! 364 00:46:37,430 --> 00:46:39,015 Como você pode saber? 365 00:46:41,435 --> 00:46:44,355 Não se preocupe. Ele ficará bem em breve. 366 00:46:46,148 --> 00:46:47,983 Ele não estava bem antes. 367 00:47:09,338 --> 00:47:13,133 Você não está curioso? 368 00:47:15,635 --> 00:47:19,848 Por que ele dirigiu naquele dia? 369 00:47:21,058 --> 00:47:22,058 O que? 370 00:47:23,226 --> 00:47:24,353 Não é estranho? 371 00:47:26,105 --> 00:47:28,106 O que há de estranho nele dirigir? 372 00:47:28,856 --> 00:47:30,316 Não é nada estranho. 373 00:47:32,235 --> 00:47:34,696 Vá para o seu quarto! Pare de me incomodar! 374 00:47:45,415 --> 00:47:47,626 Sem câmeras de vigilância. 375 00:47:48,085 --> 00:47:49,878 Sem câmeras de painel... 376 00:47:53,756 --> 00:47:55,008 Ela está ali. 377 00:48:07,688 --> 00:48:09,315 Ligue para mim neste número. 378 00:48:10,565 --> 00:48:12,358 Por favor, não vá até o chefe. 379 00:48:13,735 --> 00:48:14,778 Me siga. 380 00:48:17,990 --> 00:48:21,493 O carro do seu marido veio daquele jeito. 381 00:48:21,493 --> 00:48:22,578 Então é... 382 00:48:22,578 --> 00:48:23,578 Eita! 383 00:48:24,746 --> 00:48:25,580 O que é isso? 384 00:48:26,665 --> 00:48:27,833 Droga. 385 00:48:30,878 --> 00:48:31,961 É um cervo. 386 00:48:31,961 --> 00:48:33,838 É um cervo. 387 00:48:35,173 --> 00:48:38,301 -Para quem ligamos? -Escritório do condado? 388 00:48:40,386 --> 00:48:41,680 Diga-lhes para removê-lo. 389 00:48:42,346 --> 00:48:44,433 Que tal contar a clínica de ervas? 390 00:48:45,433 --> 00:48:46,851 Ótima ideia. 391 00:48:47,185 --> 00:48:49,771 Peça um extrato de chifre em troca. 392 00:48:49,771 --> 00:48:50,771 Sim, senhor. 393 00:48:51,690 --> 00:48:52,733 Espere! 394 00:48:54,360 --> 00:48:55,360 Lá. 395 00:48:56,278 --> 00:49:00,448 Ele cruzou a linha e bateu no outro carro. 396 00:49:00,656 --> 00:49:04,160 Senhor? Não está aqui, mas lá embaixo. 397 00:49:04,370 --> 00:49:05,370 O que? 398 00:49:05,996 --> 00:49:07,455 Não, estou certo. 399 00:49:08,415 --> 00:49:11,210 -Você tirou as fotos corretamente? -Olhe aqui. 400 00:49:13,753 --> 00:49:15,046 Não pode ser... 401 00:49:15,130 --> 00:49:18,466 Chegou por aqui... Caramba. 402 00:49:19,968 --> 00:49:23,430 O carro parou aqui. 403 00:49:23,930 --> 00:49:25,848 A primeira colisão foi lá. 404 00:49:25,848 --> 00:49:29,270 Então derrapou cerca de 6 metros e parou ao lado do guarda-corpo. 405 00:49:35,275 --> 00:49:38,028 O relatório dizia que seu carro bateu no guarda-corpo. 406 00:49:38,486 --> 00:49:39,821 Por que deixar isso de fora? 407 00:49:40,113 --> 00:49:44,033 Foi escrito antes da investigação completa. 408 00:49:44,033 --> 00:49:46,036 Se você olhar o relatório final... 409 00:49:46,578 --> 00:49:48,663 A primeira testemunha deve saber. 410 00:49:49,540 --> 00:49:51,625 Foi reescrito, não foi? 411 00:49:53,251 --> 00:49:55,670 Não, não foi. Como você pode dizer isso? 412 00:49:55,670 --> 00:50:01,468 Se não, a testemunha estava louca e disse que bateu no guardrail? 413 00:50:02,343 --> 00:50:07,431 Verificamos várias vezes, mas não havia provas. 414 00:50:07,641 --> 00:50:09,141 Que prova? 415 00:50:09,393 --> 00:50:11,478 Se você olhar o relatório final, 416 00:50:13,605 --> 00:50:15,148 está tudo escrito aqui. 417 00:50:15,148 --> 00:50:17,483 Já está corrigido aqui. 418 00:50:17,901 --> 00:50:20,736 Explique-me por que mudou. 419 00:50:23,448 --> 00:50:25,116 Eu expliquei para você. 420 00:50:27,035 --> 00:50:28,161 Pegue o carro. 421 00:50:30,121 --> 00:50:32,833 Você está dizendo o culpado foi trocado? 422 00:50:34,293 --> 00:50:36,503 Veja o primeiro relatório. 423 00:50:36,753 --> 00:50:40,883 Dizia que o outro carro bateu no guardrail e parou. 424 00:50:42,133 --> 00:50:43,635 O que isso muda? 425 00:50:44,470 --> 00:50:49,766 Se acertar, a simulação de que a polícia fala está errado. 426 00:50:49,975 --> 00:50:52,351 O carro que cruzou a linha central muda. 427 00:50:52,520 --> 00:50:55,063 Por que Nam-gil cruzar a linha central? 428 00:50:58,775 --> 00:51:01,111 Por que diabos meu marido faz isso? 429 00:51:06,658 --> 00:51:08,410 Por que você veio aqui? 430 00:51:09,035 --> 00:51:12,330 O chefe me disse para fazer isso. Não posso ir? 431 00:51:13,540 --> 00:51:14,583 Hee-ju. 432 00:51:15,000 --> 00:51:18,670 Eles também estão sofrendo. Você deve fazer isso? 433 00:51:21,881 --> 00:51:26,511 Ele matou um homem inocente, mas ele está vivo! 434 00:51:28,221 --> 00:51:29,681 Você tem pena deles? 435 00:51:30,056 --> 00:51:32,643 Isso não trará os mortos de volta. 436 00:51:33,060 --> 00:51:34,645 O caso está encerrado. 437 00:51:35,020 --> 00:51:37,313 Você deve fazer isso com um homem moribundo? 438 00:51:37,313 --> 00:51:39,316 Por que você fica do lado deles? 439 00:51:40,025 --> 00:51:41,485 Você é irrelevante para isso. 440 00:51:41,485 --> 00:51:43,278 Por favor, pare de se intrometer. 441 00:51:44,821 --> 00:51:48,283 É meu trabalho também. Somos todos uma família. 442 00:51:48,491 --> 00:51:50,326 Eles não são minha família. 443 00:51:55,498 --> 00:51:58,793 Vou trabalhar de novo. Eu não estou fugindo. 444 00:52:06,051 --> 00:52:07,218 Oh meu Deus. 445 00:52:07,845 --> 00:52:10,346 Você sabia não há relatório toxicológico? 446 00:52:11,140 --> 00:52:14,560 Ouvi dizer que eles não puderam verificar porque o sangue coagulou. 447 00:52:14,810 --> 00:52:17,436 O outro cara também? Ele não morreu. 448 00:52:17,896 --> 00:52:21,816 Ouvi dizer que eles concordaram em não fazer isso por justiça. 449 00:52:22,233 --> 00:52:23,735 Realmente? 450 00:52:25,111 --> 00:52:26,988 Eu vejo. 451 00:52:31,576 --> 00:52:36,040 Existem algumas áreas suspeitas no relatório. 452 00:52:38,708 --> 00:52:41,211 Por que admitir sua culpa logo de cara? 453 00:52:42,963 --> 00:52:45,048 Por que você não pediu uma reinvestigação então? 454 00:52:45,381 --> 00:52:49,386 Eu não estava aqui. Meu irmão cuidou disso. 455 00:52:49,678 --> 00:52:50,720 Eu vejo. 456 00:52:52,346 --> 00:52:56,060 Já faz um tempo. Será difícil provar. 457 00:52:56,935 --> 00:53:00,563 Você afirma que não foi um acidente, certo? 458 00:53:01,815 --> 00:53:04,235 Ele causou isso de propósito. 459 00:53:07,486 --> 00:53:08,905 Para se matar? 460 00:53:10,991 --> 00:53:12,701 Isso é mais difícil de provar. 461 00:53:13,285 --> 00:53:16,830 Suicídios são difíceis de provar apenas com dados. 462 00:53:18,373 --> 00:53:22,168 Comprovante de constituição de seguro logo antes ajudaria. 463 00:53:22,878 --> 00:53:28,591 Precisamos mostrar como ele se sentiu como seus motivos e circunstâncias. 464 00:53:29,008 --> 00:53:31,928 O que faz você reivindicar ele causou isso de propósito? 465 00:53:33,221 --> 00:53:34,598 Eu ouvi isso. 466 00:53:35,140 --> 00:53:36,266 De quem? 467 00:53:36,558 --> 00:53:38,560 Alguém próximo a outra família? 468 00:53:40,770 --> 00:53:42,230 Eu não posso te dizer isso. 469 00:53:42,940 --> 00:53:43,940 Eu vejo. 470 00:53:45,025 --> 00:53:46,943 Eu entendo por enquanto. 471 00:53:48,278 --> 00:53:52,240 vou verificar o seguro e gestão rodoviária. 472 00:53:53,158 --> 00:53:54,618 Vamos tentar. 473 00:54:06,213 --> 00:54:08,298 -O que você está fazendo? -O que? 474 00:54:09,425 --> 00:54:12,051 Desenterrando o passado não vai te fazer bem! 475 00:54:13,095 --> 00:54:14,305 Isso não acabou. 476 00:54:15,013 --> 00:54:17,473 Hee-ju! Quando você vai parar? 477 00:54:17,933 --> 00:54:20,476 Você deveria seguir em frente e viva como um humano! 478 00:54:20,476 --> 00:54:22,395 Você está dizendo que não sou humano? 479 00:54:23,355 --> 00:54:24,440 Um advogado? 480 00:54:24,440 --> 00:54:27,275 Vou cancelar agora. 481 00:54:28,151 --> 00:54:29,026 Não! 482 00:54:29,611 --> 00:54:30,988 Pare com isso! 483 00:54:30,988 --> 00:54:31,780 Solte. 484 00:54:31,780 --> 00:54:33,198 Pare com isso! 485 00:54:34,115 --> 00:54:35,075 Solte! 486 00:54:35,241 --> 00:54:36,243 Parar! 487 00:54:36,618 --> 00:54:37,451 Por favor. 488 00:54:37,451 --> 00:54:39,288 Deixe-me ir. 489 00:54:51,216 --> 00:54:52,968 Por que você decide? 490 00:54:53,676 --> 00:54:55,803 Pare de agir como um pai! 491 00:54:56,971 --> 00:54:58,390 Fique fora disso. 492 00:54:58,931 --> 00:55:00,600 Eu cuidarei dos meus negócios. 493 00:55:07,065 --> 00:55:08,066 Multar. 494 00:55:10,151 --> 00:55:11,695 Hee-ju. Abrir a porta. 495 00:55:18,368 --> 00:55:20,703 Abrir a porta! Hee-ju! 496 00:55:47,856 --> 00:55:49,483 Ele precisa estar estável! 497 00:55:49,483 --> 00:55:50,483 Mova-se, por favor. 498 00:55:52,736 --> 00:55:54,070 Ele machucou a cabeça. 499 00:56:43,370 --> 00:56:48,125 1000 DIAS SEM ACIDENTES ALCANÇADOS! 500 00:56:58,343 --> 00:56:59,428 Jovem-nam! 501 00:57:00,428 --> 00:57:03,598 Por que você está me evitando? Não somos inimigos. 502 00:57:03,890 --> 00:57:05,225 Não tenho nada a dizer. 503 00:57:06,435 --> 00:57:10,605 Estou preocupado. Nam-gil está bem? 504 00:57:12,315 --> 00:57:14,108 Como ele poderia estar bem? 505 00:57:15,735 --> 00:57:16,903 Jovem-nam. 506 00:57:18,071 --> 00:57:19,531 Eu não fazia ideia. 507 00:57:21,116 --> 00:57:23,826 Eu deveria ter cuidado dele. Desculpe. 508 00:57:23,826 --> 00:57:25,578 Por que você se arrependeria? 509 00:57:26,496 --> 00:57:30,583 Ninguém fez nada de errado. Não diga isso para mim. 510 00:57:31,960 --> 00:57:33,503 Nam-gil vai acordar. 511 00:57:33,628 --> 00:57:35,923 Ele não é de morrer e deixar sua família. 512 00:57:37,758 --> 00:57:39,008 Eu sei disso muito bem. 513 00:57:43,680 --> 00:57:47,726 Como você pode dizer isso quando eu nem sei? 514 00:57:49,101 --> 00:57:52,396 Esqueça de nós e cuide de sua família. 515 00:57:53,648 --> 00:57:55,608 E por favor, pare de fazer isso. 516 00:57:56,735 --> 00:57:58,653 Ninguém vai notar de qualquer maneira. 517 00:58:18,006 --> 00:58:20,425 Por favor, não se preocupe. 518 00:58:20,926 --> 00:58:23,511 Por favor, tenha alguns. Eles são muito bons. 519 00:58:23,636 --> 00:58:27,140 Eu tenho que ir. Guarde-os para sua filha. 520 00:58:27,348 --> 00:58:29,351 Aqui. 521 00:58:29,810 --> 00:58:32,228 É um bom extrato de chifre. 522 00:58:32,228 --> 00:58:35,565 Por favor, pare de trazer coisas assim. 523 00:58:35,858 --> 00:58:38,776 Não é para ele. Eu trouxe para você. 524 00:58:39,026 --> 00:58:42,196 Já vi muitos ficarem doentes de cuidar dos pacientes. 525 00:58:45,450 --> 00:58:46,743 Obrigado. 526 00:58:51,831 --> 00:58:53,916 Ainda me sinto péssimo. 527 00:58:55,920 --> 00:59:00,298 E se ele for assim 528 00:59:00,298 --> 00:59:04,051 porque não lidamos com a cena rápido o suficiente. 529 00:59:04,970 --> 00:59:09,015 Eu não acho nada disso, então, por favor, não faça isso. 530 00:59:13,520 --> 00:59:14,980 De qualquer forma, 531 00:59:16,731 --> 00:59:18,233 ele parece muito melhor. 532 00:59:18,775 --> 00:59:20,110 Ele é o mesmo. 533 00:59:20,776 --> 00:59:22,070 Não, ele não é. 534 00:59:22,278 --> 00:59:24,990 Você pode não perceber, vê-lo todos os dias. 535 00:59:25,323 --> 00:59:27,660 Ele parece muito melhor do que da última vez. 536 00:59:28,201 --> 00:59:32,790 Eu acredito que ele está descansando assim para se recuperar. 537 00:59:37,878 --> 00:59:39,045 Senhora? 538 00:59:41,048 --> 00:59:42,215 A propósito, 539 00:59:45,760 --> 00:59:49,848 a esposa do outro homem veio há alguns dias. 540 00:59:51,016 --> 00:59:52,141 Para que? 541 00:59:53,976 --> 00:59:58,398 Suas estranhas afirmações estão nos dando dor de cabeça. 542 01:00:00,441 --> 01:00:02,068 O que ela disse? 543 01:00:02,736 --> 01:00:05,530 Bem... 544 01:01:06,425 --> 01:01:08,135 Por que fingir que não sabia? 545 01:01:11,513 --> 01:01:13,598 Você sabe quem eu sou. 546 01:01:16,518 --> 01:01:18,228 Por que fingir que não? 547 01:01:24,901 --> 01:01:26,986 Agora, eu sei como você se sente. 548 01:01:30,908 --> 01:01:33,993 Você sabe como me sinto? 549 01:01:33,993 --> 01:01:35,996 Você está escondendo alguma coisa. 550 01:01:38,123 --> 01:01:40,416 Então você espera as coisas passarão tranquilamente. 551 01:01:41,293 --> 01:01:42,753 Como se tudo tivesse acabado. 552 01:01:45,005 --> 01:01:46,048 Estou errado? 553 01:01:50,593 --> 01:01:52,596 Eu não vim para lutar. 554 01:01:53,263 --> 01:01:55,891 Já estou cansado o suficiente. 555 01:01:56,766 --> 01:01:58,643 Você já pensou 556 01:01:59,270 --> 01:02:02,981 que talvez seja melhor morrer? 557 01:02:04,358 --> 01:02:09,405 Mas você tem que estar vivo pensar isso. 558 01:02:11,156 --> 01:02:15,493 Estamos tentando esquecer e seguir em frente. Por que trazer isso à tona de repente? 559 01:02:16,203 --> 01:02:18,288 O que você ouviu? 560 01:02:22,250 --> 01:02:26,421 eu não tenho nada contra você, Hee-ju. 561 01:02:27,046 --> 01:02:29,883 Vítima ou culpado? É inútil para nós. 562 01:02:31,135 --> 01:02:36,931 Um morreu e o outro está praticamente morto. 563 01:02:39,643 --> 01:02:41,395 Por que é inútil? 564 01:02:41,645 --> 01:02:46,566 Ele matou um homem, mas você diz que ambos são vítimas? 565 01:02:46,941 --> 01:02:49,151 Você não pode dizer isso! 566 01:02:55,825 --> 01:02:56,951 Hee-ju. 567 01:02:58,828 --> 01:03:00,663 Se você pensa assim, 568 01:03:03,666 --> 01:03:05,210 Eu realmente tenho pena de você. 569 01:03:11,800 --> 01:03:17,096 Se você é inocente, você não estaria aqui. 570 01:03:17,973 --> 01:03:22,603 Você pode dizer que sou uma vadia louca e simplesmente me ignore. 571 01:03:26,690 --> 01:03:28,066 Você está com medo? 572 01:03:31,403 --> 01:03:33,405 Você não sabe de nada. 573 01:03:40,495 --> 01:03:42,496 Seu irmão sabe? 574 01:03:43,123 --> 01:03:46,001 Não tem nada a ver com ele! 575 01:03:46,960 --> 01:03:48,586 Ele não te contou? 576 01:03:49,086 --> 01:03:50,463 O que você quer dizer? 577 01:03:55,051 --> 01:03:57,846 Você deveria ter perguntado a ele antes de bisbilhotar. 578 01:03:58,055 --> 01:04:00,015 Pergunte a ele o que ele fez. 579 01:04:17,031 --> 01:04:18,783 Onde está o exame de sangue? 580 01:04:19,701 --> 01:04:21,203 O que você quer dizer? 581 01:04:21,620 --> 01:04:23,955 Eles devem ter feito um teste toxicológico! 582 01:04:25,623 --> 01:04:27,918 Eu te disse. Seu sangue estava coagulado. 583 01:04:33,715 --> 01:04:37,385 Diga-me o verdadeiro motivo por que foi deixado de fora. 584 01:04:37,553 --> 01:04:38,970 Seu advogado lhe contou? 585 01:04:41,890 --> 01:04:45,726 A esposa do outro homem me contou. 586 01:04:47,353 --> 01:04:52,066 Qual foi o resultado? Diga-me! 587 01:04:53,485 --> 01:04:55,653 Não minta e diga a verdade. 588 01:04:58,990 --> 01:04:59,866 Não sei. 589 01:05:00,658 --> 01:05:01,826 Diga-me! 590 01:05:04,955 --> 01:05:07,040 Estava um pouco acima do normal. 591 01:05:08,000 --> 01:05:10,168 Não foi isso que causou o acidente. 592 01:05:10,668 --> 01:05:13,880 Foi um erro. O exame de sangue não importa. 593 01:05:14,965 --> 01:05:16,050 Hee-ju. 594 01:05:22,138 --> 01:05:23,890 Foi pelo dinheiro? 595 01:05:23,890 --> 01:05:24,558 O que? 596 01:05:24,558 --> 01:05:27,351 Você concordou em esconder isso com eles? 597 01:05:28,978 --> 01:05:33,191 Pelo dinheiro do meu seguro mudar para um apartamento? 598 01:05:33,191 --> 01:05:34,276 Hee-ju! 599 01:05:37,278 --> 01:05:38,280 So-eun. 600 01:05:48,540 --> 01:05:50,791 -O que você está fazendo? -Parar. 601 01:05:55,005 --> 01:05:56,965 Como você pode dizer isso? 602 01:06:51,145 --> 01:06:52,688 PSIQUIATRA 603 01:06:52,688 --> 01:06:53,563 Eu não posso. 604 01:06:54,815 --> 01:06:56,066 Por que não? 605 01:06:56,816 --> 01:06:59,403 Não posso mostrar isso a ninguém, mas o paciente. 606 01:07:00,486 --> 01:07:02,488 Mas eu sou a esposa dele. 607 01:07:02,990 --> 01:07:06,576 Se você precisar, por favor traga seu formulário de consentimento. 608 01:07:10,705 --> 01:07:11,831 O que é isso? 609 01:07:13,750 --> 01:07:15,085 Sua certidão de óbito. 610 01:07:24,261 --> 01:07:26,763 Sinto muito, mas ainda não posso. 611 01:07:27,180 --> 01:07:28,681 Ele ainda é meu paciente. 612 01:07:29,600 --> 01:07:32,101 Eu não posso mostrar seus registros médicos para outras pessoas. 613 01:07:32,978 --> 01:07:34,605 Mas eu sou a esposa dele. 614 01:07:38,691 --> 01:07:40,276 As esposas também são outras. 615 01:10:11,928 --> 01:10:14,890 É uma resposta natural. 616 01:10:17,225 --> 01:10:18,226 Por que? 617 01:10:18,476 --> 01:10:20,478 Como isso é natural? 618 01:10:21,105 --> 01:10:24,691 O médico te explicou antes. 619 01:10:25,691 --> 01:10:27,945 Ele não está fazendo coisas conscientemente. 620 01:10:34,826 --> 01:10:36,911 Quanto tempo faz? 621 01:10:39,415 --> 01:10:43,751 Por favor, prescreva algum medicamento. 622 01:10:45,003 --> 01:10:49,591 Não há nada de errado com seus ouvidos. 623 01:10:50,841 --> 01:10:53,803 Se você descansar e comer bem... 624 01:10:53,803 --> 01:10:55,721 O toque não para! 625 01:11:01,811 --> 01:11:07,860 Eu vi alguns casos onde é apenas psicológico. 626 01:11:08,318 --> 01:11:14,533 Posso encaminhá-lo para consultar com um psiquiatra, se quiser. 627 01:11:16,410 --> 01:11:17,828 Eu não preciso disso. 628 01:11:57,993 --> 01:12:00,036 O arroz é bom. Não encharcado. 629 01:12:01,330 --> 01:12:02,790 Por que você foi lá? 630 01:12:04,458 --> 01:12:05,458 Onde? 631 01:12:06,501 --> 01:12:08,920 Por que você iria o local do acidente? 632 01:12:09,838 --> 01:12:11,673 Acabei de passar. 633 01:12:13,050 --> 01:12:15,301 Então por que perguntar à polícia? 634 01:12:18,930 --> 01:12:22,518 Ainda resta alguma coisa? 635 01:12:23,101 --> 01:12:24,978 Por que você está me perguntando? 636 01:12:26,188 --> 01:12:29,191 Foi um acidente de carro. Vocês dois lidam com isso. 637 01:12:30,025 --> 01:12:31,985 Não traga uma empresa inocente nisso. 638 01:12:34,111 --> 01:12:35,906 É realmente inocente? 639 01:12:36,948 --> 01:12:39,576 Dizem que nem perturbe os cães quando eles comem. 640 01:12:41,120 --> 01:12:43,830 Mas ele foi tratado pior que um cachorro! 641 01:13:09,190 --> 01:13:12,316 Esse cara é isso marido da mulher da cafeteria, certo? 642 01:13:13,485 --> 01:13:17,071 Esqueça. Não se envolva e jogue fora. 643 01:13:17,573 --> 01:13:19,408 Estou apenas curioso. 644 01:14:05,661 --> 01:14:07,038 Obrigado. 645 01:14:08,206 --> 01:14:09,625 Você trabalha aqui? 646 01:14:10,500 --> 01:14:11,501 Sim. 647 01:14:13,461 --> 01:14:15,171 Eu tenho uma pergunta. 648 01:14:25,806 --> 01:14:27,391 Onde está meu pai? 649 01:14:44,618 --> 01:14:45,953 Onde está o papai? 650 01:14:52,918 --> 01:14:54,336 Sendo examinado. 651 01:14:58,090 --> 01:14:59,341 Vamos comer. 652 01:15:25,325 --> 01:15:26,660 Isso aconteceu. 653 01:15:29,161 --> 01:15:33,833 Uma velha trava de alguns tubos de aço quebrou e ficamos esmagados. 654 01:15:34,710 --> 01:15:37,963 O chefe era legal e pareceu se importar no início. 655 01:15:37,963 --> 01:15:39,965 Éramos trabalhadores despachados. 656 01:15:40,966 --> 01:15:45,386 A empresa que nos arranjou para trabalhar lá fechou e fugiu. 657 01:15:47,513 --> 01:15:50,100 Então a empresa mudou. 658 01:15:50,391 --> 01:15:53,770 Eles disseram para resolver isso com a empresa, quando trabalhamos aqui. 659 01:15:53,770 --> 01:15:57,900 Eles disseram para persegui-lo e ser compensado em outro lugar. 660 01:15:58,191 --> 01:16:00,485 Eu tenho protestado assim desde então. 661 01:16:00,986 --> 01:16:02,403 Você fez isso sozinho? 662 01:16:04,865 --> 01:16:06,783 Tive sorte e perdi um braço. 663 01:16:07,910 --> 01:16:11,621 Mas Nam-gil foi totalmente atingido. 664 01:16:12,956 --> 01:16:14,958 Ele nem conseguia andar bem. 665 01:16:16,376 --> 01:16:18,378 Suas costas ficaram gravemente feridas. 666 01:16:19,128 --> 01:16:23,258 Ele teve que deitar na cama e observar o teto o dia todo. 667 01:16:24,343 --> 01:16:29,013 Quando eu o visitei, seus olhos estavam vazios e perdidos. 668 01:16:30,681 --> 01:16:31,766 Ainda assim, 669 01:16:33,060 --> 01:16:38,565 Eu deveria ter visitado ele para conversar e outras coisas. 670 01:16:39,816 --> 01:16:44,738 Por que ele tirou o carro naquele dia? 671 01:17:01,296 --> 01:17:02,673 Você não está comendo? 672 01:17:11,515 --> 01:17:12,600 Mãe. 673 01:17:13,475 --> 01:17:16,728 Se apresse. Seu pai terminará em breve. 674 01:17:21,858 --> 01:17:26,446 Há algo que eu não te contei. 675 01:17:29,366 --> 01:17:30,450 E agora? 676 01:17:36,165 --> 01:17:41,586 Quando papai estava deitado em casa, 677 01:17:44,631 --> 01:17:50,971 voltei da escola encontrar a casa uma bagunça 678 01:17:52,013 --> 01:17:57,476 com pratos quebrados e outras coisas por todo o chão. 679 01:17:58,811 --> 01:18:03,441 Eu fiquei com medo e correu para o quarto do papai. 680 01:18:06,820 --> 01:18:11,158 Mas papai estava apenas dormindo. 681 01:18:14,828 --> 01:18:16,788 O que você está falando? 682 01:18:17,496 --> 01:18:19,875 Seu cobertor tremia. 683 01:18:22,043 --> 01:18:24,713 Então subi e levantei um pouco. 684 01:18:26,173 --> 01:18:28,508 Papai estava segurando uma faca. 685 01:18:30,970 --> 01:18:32,888 Ele estava tremendo. 686 01:18:41,688 --> 01:18:42,773 Terminamos de comer. 687 01:18:42,773 --> 01:18:46,943 Papai saiu com o carro naquele dia para se matar. 688 01:18:48,945 --> 01:18:52,490 Eu deveria ter contado a você. Então talvez ele... 689 01:18:54,201 --> 01:18:55,701 Sinto muito, mãe. 690 01:18:57,996 --> 01:19:01,416 Não. Você deve ter visto errado. 691 01:19:02,125 --> 01:19:03,876 Você não sabe por que ele foi embora. 692 01:19:04,295 --> 01:19:05,795 Ninguém sabe. 693 01:19:08,090 --> 01:19:10,258 Temos que contar a Hee-ju. 694 01:19:11,051 --> 01:19:11,926 O que? 695 01:19:11,926 --> 01:19:13,220 Por minha causa... 696 01:19:14,930 --> 01:19:16,931 A senhora inocente está sofrendo. 697 01:19:21,478 --> 01:19:22,605 Eun Young. 698 01:19:23,813 --> 01:19:25,065 Olhe para mim. 699 01:19:26,025 --> 01:19:27,191 Pare de chorar. 700 01:19:28,276 --> 01:19:30,946 Como você conhece aquela mulher? 701 01:19:32,280 --> 01:19:33,365 Diga-me! 702 01:19:33,365 --> 01:19:35,491 Fui até a casa dela. 703 01:19:36,701 --> 01:19:38,620 Por que você iria lá? 704 01:19:41,831 --> 01:19:43,166 Você contou a ela? 705 01:19:48,505 --> 01:19:50,631 Você contou a ela? 706 01:19:51,508 --> 01:19:52,593 Você fez? 707 01:19:53,135 --> 01:19:54,220 Eun-jovem! 708 01:19:54,928 --> 01:19:56,180 Diga-me! 709 01:20:10,110 --> 01:20:14,113 1000 DIAS SEM ACIDENTES ALCANÇADOS! 710 01:20:40,431 --> 01:20:41,225 Hee-ju? 711 01:20:42,225 --> 01:20:43,685 O que você está fazendo aqui? 712 01:20:46,688 --> 01:20:47,981 Você bebeu? 713 01:20:49,733 --> 01:20:51,068 Por que você escondeu isso? 714 01:20:51,943 --> 01:20:53,236 Esconder o quê? 715 01:20:53,236 --> 01:20:59,451 Aquele Nam-gil foi ferido aqui e não conseguia se mover muito! 716 01:20:59,993 --> 01:21:01,703 Por que você não me contou? 717 01:21:02,705 --> 01:21:05,290 Você está bêbado. Vou te levar para casa. 718 01:21:07,500 --> 01:21:12,130 Por que um homem em seu estado dirigiria? 719 01:21:13,381 --> 01:21:18,803 Por que ele suportaria a dor e dirigir até lá? 720 01:21:19,513 --> 01:21:21,140 Quem sabe? 721 01:21:22,975 --> 01:21:24,310 Você deveria saber! 722 01:21:24,976 --> 01:21:26,478 Eu ouvi tudo. 723 01:21:27,103 --> 01:21:28,605 Ele foi morrer. 724 01:21:29,856 --> 01:21:31,483 Quem disse isso? 725 01:21:32,066 --> 01:21:33,401 Perturbado? 726 01:21:35,486 --> 01:21:37,865 Um homem morreu por causa da empresa! 727 01:21:41,201 --> 01:21:44,161 Por que matar um homem inocente e não apenas ele mesmo? 728 01:21:45,580 --> 01:21:48,416 Vamos conversar quando você estiver sóbrio. Vou explicar tudo. 729 01:21:51,420 --> 01:21:52,796 Explicar o quê? 730 01:21:53,546 --> 01:21:55,465 Você é um cúmplice! 731 01:21:56,466 --> 01:21:58,885 Todo mundo aqui tem culpa! 732 01:22:29,875 --> 01:22:33,086 ACIDENTE INDUSTRIAL! O PROPRIETÁRIO DEVE ASSUMIR A RESPONSABILIDADE! 733 01:22:33,086 --> 01:22:36,048 Uma jovem deixou isso. 734 01:23:00,113 --> 01:23:01,031 Hee-ju. 735 01:23:10,831 --> 01:23:12,000 Desculpe. 736 01:23:14,795 --> 01:23:15,921 Eu tenho que ir. 737 01:23:16,546 --> 01:23:19,341 Eu realmente sinto muito. 738 01:23:19,716 --> 01:23:20,633 Pare com isso! 739 01:23:21,426 --> 01:23:23,261 Ele estava comigo naquele dia. 740 01:23:25,013 --> 01:23:27,975 Seu marido e eu bebemos juntos. 741 01:23:31,436 --> 01:23:33,396 Eu deveria tê-lo parado. 742 01:23:36,358 --> 01:23:38,443 Eu não deveria tê-lo deixado dirigir. 743 01:23:48,453 --> 01:23:49,830 Sinto muito, Hee-ju. 744 01:23:50,496 --> 01:23:55,335 Eu vou compensar você pelo resto da vida. 745 01:23:56,295 --> 01:23:59,046 Então vamos deixar isso de lado. 746 01:23:59,923 --> 01:24:02,008 Não investigue novamente o caso. 747 01:24:02,801 --> 01:24:04,051 Por favor Hee-ju? 748 01:24:07,723 --> 01:24:09,475 O que você está dizendo? 749 01:24:10,683 --> 01:24:12,686 Você entendeu tudo errado. 750 01:24:13,603 --> 01:24:18,566 Meu marido não causou o acidente. 751 01:24:20,526 --> 01:24:21,861 Ele é a vítima! 752 01:24:22,863 --> 01:24:28,660 Se você bebeu com ele ou se ele dirigiu ou não, 753 01:24:29,495 --> 01:24:32,540 ele não era o único que cruzou a linha central! 754 01:24:33,415 --> 01:24:34,875 Se você disser o contrário, 755 01:24:35,833 --> 01:24:37,586 não venha para mim novamente. 756 01:25:11,453 --> 01:25:12,705 Você está bem? 757 01:25:16,125 --> 01:25:17,960 Quem disse que você pode vir aqui? 758 01:25:21,088 --> 01:25:22,255 Desculpe. 759 01:25:23,965 --> 01:25:25,800 Devo lhe contar uma coisa. 760 01:25:29,263 --> 01:25:30,890 Cansei de falar com você. 761 01:25:32,725 --> 01:25:34,726 Seus pais são os culpados. 762 01:25:36,353 --> 01:25:37,521 Naquele dia... 763 01:25:41,816 --> 01:25:43,860 Há algo que eu não te contei. 764 01:25:47,280 --> 01:25:52,493 Eu sabia quem você era. 765 01:25:54,746 --> 01:25:56,665 Você sabia de tudo? 766 01:25:57,123 --> 01:26:03,421 Fui ao funeral do seu marido com a mamãe. 767 01:26:06,008 --> 01:26:08,010 Eu vi você no banheiro. 768 01:26:10,053 --> 01:26:11,305 O que? 769 01:26:12,013 --> 01:26:13,140 eu vi... 770 01:26:16,768 --> 01:26:19,271 você está se dando um tapa forte. 771 01:26:22,273 --> 01:26:23,483 Desculpe. 772 01:26:25,610 --> 01:26:28,405 É tudo culpa minha. 773 01:26:31,241 --> 01:26:32,868 Eu aceito o castigo. 774 01:26:34,911 --> 01:26:35,996 Como? 775 01:26:45,463 --> 01:26:46,548 Sair. 776 01:26:54,556 --> 01:26:55,390 Ir! 777 01:26:58,643 --> 01:26:59,645 Deixar! 778 01:26:59,853 --> 01:27:02,606 Saia daqui! 779 01:27:08,278 --> 01:27:09,280 Ir! 780 01:28:31,486 --> 01:28:35,698 Olá, é a mãe de Eun-young. Minha filha está aí? 781 01:28:39,745 --> 01:28:40,828 Eu vejo. 782 01:28:49,838 --> 01:28:50,881 Senhora? 783 01:28:53,716 --> 01:28:54,885 Não se preocupe. 784 01:28:54,885 --> 01:28:58,680 Crianças fazem isso do estresse de estudar. 785 01:28:58,930 --> 01:29:02,308 Nós a encontraremos. Por favor, espere no hospital. 786 01:29:11,068 --> 01:29:12,318 Senhora? 787 01:29:13,028 --> 01:29:14,153 Aguentar. 788 01:29:17,908 --> 01:29:20,076 Sinto muito por trazer isso à tona agora, 789 01:29:20,826 --> 01:29:24,581 mas eles pediram uma nova investigação através do seu advogado. 790 01:29:24,748 --> 01:29:28,293 A perícia virá para reinvestigar. 791 01:29:28,501 --> 01:29:31,505 O que acontece então? 792 01:29:31,921 --> 01:29:35,091 Não é grande coisa. É apenas um incômodo. 793 01:29:35,508 --> 01:29:37,761 E se surgir alguma outra coisa? 794 01:29:38,345 --> 01:29:39,846 Eu duvido. 795 01:29:40,763 --> 01:29:43,183 E se o resultado mudar? 796 01:29:43,433 --> 01:29:44,560 Acalmar. 797 01:29:45,018 --> 01:29:48,813 Concluímos tudo após uma investigação completa. 798 01:29:48,813 --> 01:29:52,275 Eu apenas pensei que você deveria saber. Não se preocupe. 799 01:29:53,110 --> 01:29:56,863 Primeiro, vamos encontrar Eun-young. 800 01:29:57,740 --> 01:29:58,740 OK? 801 01:30:05,371 --> 01:30:07,498 Verifiquei com a administração da rodovia. 802 01:30:07,498 --> 01:30:10,920 O dano ao guardrail não foi relacionado a este caso. 803 01:30:11,336 --> 01:30:14,506 Há evidências de danos antes do acidente. 804 01:30:15,298 --> 01:30:18,135 Não há nada suspeito com seu seguro também. 805 01:30:18,385 --> 01:30:20,971 Ele não tinha muito seguro. 806 01:30:21,596 --> 01:30:25,391 Não podemos dizer que ele causou o acidente pelo dinheiro do seguro. 807 01:30:26,351 --> 01:30:29,145 Vamos esperar pela perícia, mas... 808 01:30:31,773 --> 01:30:33,941 Você está ouvindo? 809 01:30:35,818 --> 01:30:37,571 Você ainda vai prosseguir? 810 01:30:46,371 --> 01:30:47,956 Aqui está o que você perguntou. 811 01:30:50,375 --> 01:30:53,545 Por favor, pague por isso em dinheiro. 812 01:31:17,026 --> 01:31:18,653 Há algo que devo lhe contar. 813 01:31:18,903 --> 01:31:20,488 Vamos conversar no trabalho. 814 01:31:20,738 --> 01:31:21,906 Agora não. 815 01:31:21,906 --> 01:31:25,576 Eu desisto. Vou apenas dizer e ir embora. 816 01:31:26,745 --> 01:31:29,121 Antes do acidente, Nam-gil veio para a fábrica. 817 01:31:30,206 --> 01:31:31,416 Por favor, pare. 818 01:31:32,543 --> 01:31:33,918 Você deve ouvir isso. 819 01:31:37,296 --> 01:31:40,341 Ele atacou o chefe com uma faca. 820 01:31:41,510 --> 01:31:44,136 O chefe lutou com ele e chamou a polícia. 821 01:31:46,056 --> 01:31:48,350 Nam-gil pediu para deixá-lo ir. 822 01:31:49,268 --> 01:31:53,105 Eu o acompanhei até o carro dele e disse para consultar um médico. 823 01:31:54,021 --> 01:31:58,110 Eu disse que não vamos denunciá-lo, e ele deveria ser tratado. 824 01:31:59,236 --> 01:32:00,320 Desculpe. 825 01:32:02,573 --> 01:32:04,658 Eu não deveria tê-lo deixado ir. 826 01:32:05,366 --> 01:32:07,536 Eu deveria tê-lo mantido lá. 827 01:32:09,330 --> 01:32:10,330 E daí? 828 01:32:12,583 --> 01:32:15,168 O que isso tem a ver com o acidente? 829 01:32:20,883 --> 01:32:25,261 Ele me agarrou e perguntou: 830 01:32:31,393 --> 01:32:33,020 se ele morresse, 831 01:32:35,355 --> 01:32:39,526 a empresa o reconhecerá. 832 01:32:41,403 --> 01:32:50,620 Ele perguntou se diremos ele é nosso funcionário se ele morreu. 833 01:32:54,541 --> 01:32:58,753 Eu não tinha ideia de que ele faria isso. É tudo culpa minha. 834 01:33:05,010 --> 01:33:09,265 Esta é a minha indenização. Por favor, use-o para pagar as taxas hospitalares. 835 01:33:16,855 --> 01:33:18,273 Você está errado. 836 01:33:20,150 --> 01:33:22,945 Não me incomode para se sentir menos sobrecarregado. 837 01:33:23,153 --> 01:33:24,363 Sair! 838 01:33:52,098 --> 01:33:53,183 So-eun. 839 01:33:58,605 --> 01:34:00,523 Aqui está todo o dinheiro do seu seguro. 840 01:34:02,233 --> 01:34:04,236 Não precisamos disso, então aceite. 841 01:34:04,320 --> 01:34:06,655 Por favor, não faça isso. 842 01:34:07,238 --> 01:34:09,241 Nunca pedimos esse dinheiro. 843 01:34:09,700 --> 01:34:12,493 Nós só pegamos porque você disse que não pode usá-lo. 844 01:34:13,036 --> 01:34:17,666 Não nos trate como se fôssemos vagabundos. Não precisamos de um apartamento. 845 01:34:17,666 --> 01:34:18,916 Eu não aguento. 846 01:34:19,543 --> 01:34:20,710 Pegue. 847 01:34:25,925 --> 01:34:27,008 Por favor. 848 01:34:28,010 --> 01:34:31,471 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 849 01:34:31,638 --> 01:34:37,226 Já pensou em por que seu irmão bebeu com ele? 850 01:34:40,230 --> 01:34:45,610 Sabíamos que você arquivou para o divórcio. 851 01:34:49,490 --> 01:34:53,076 Saiba o que estava em o porta-malas do carro quebrado? 852 01:34:56,080 --> 01:34:57,080 O que? 853 01:35:01,376 --> 01:35:02,628 Diga-me. 854 01:35:03,878 --> 01:35:06,256 Estava cheio de comprimidos. 855 01:35:08,341 --> 01:35:10,176 Antidepressivos. 856 01:35:10,593 --> 01:35:12,805 Muitos. 857 01:35:15,223 --> 01:35:18,310 Seu irmão trabalhou duro para escondê-los. 858 01:35:19,895 --> 01:35:22,271 Nunca mais nos ligue. 859 01:35:22,271 --> 01:35:24,275 Não somos mais uma família. 860 01:35:45,921 --> 01:35:48,965 REGISTROS MÉDICOS 861 01:35:56,890 --> 01:36:02,020 DEPRESSÃO. RELAÇÕES MÁS COM A ESPOSA 862 01:39:06,330 --> 01:39:10,416 Eun-young está aqui por acaso? 863 01:39:13,128 --> 01:39:14,546 Você vai entrar? 864 01:39:55,420 --> 01:39:58,590 O que você disse para Eun Young? 865 01:40:05,555 --> 01:40:10,768 Ela sabia tudo sobre o que seu marido fez. 866 01:40:11,020 --> 01:40:15,315 Essa é a opinião dela. Não é um fato. 867 01:40:16,775 --> 01:40:19,151 Seu marido consegue acordar? 868 01:40:20,695 --> 01:40:22,698 Quão conveniente para ele. 869 01:40:23,990 --> 01:40:27,035 Ele nem sabe o que fez. 870 01:40:28,703 --> 01:40:33,166 Não tire conclusões precipitadas quando você não sabe de nada. 871 01:40:33,583 --> 01:40:36,045 Pare de fingir que não sabe! 872 01:40:36,878 --> 01:40:41,966 O que você fez enquanto seu marido pensou em suicídio? 873 01:40:43,760 --> 01:40:44,970 Você não fez nada! 874 01:40:50,976 --> 01:40:56,273 Você sabe disso! Pare de fingir que não! 875 01:40:56,440 --> 01:40:57,775 Pare de fingir! 876 01:41:08,285 --> 01:41:10,536 Você só pensou em si mesmo! 877 01:41:18,003 --> 01:41:19,380 Ele vai acordar! 878 01:41:21,715 --> 01:41:26,178 Então ele explicará tudo o que aconteceu! 879 01:42:47,008 --> 01:42:48,093 Ele está acordado. 880 01:43:29,343 --> 01:43:31,636 Por que seguir este caminho entre todos os outros? 881 01:43:32,763 --> 01:43:34,473 É a única maneira. 882 01:44:45,126 --> 01:44:49,881 KIM Si-eun 883 01:44:50,131 --> 01:44:54,886 YEOM Hye-ran 884 01:44:55,136 --> 01:44:59,891 PARQUE Ji-hu 885 01:45:00,141 --> 01:45:04,896 Dirigido por BAE Jong-dae